sozialen und auf das Wohl der Bevölkerung ausgerichteten Wiederaufbau des Landes leisten. À proprement parler, nous vivons une année de transition, mais au cours de celle-ci, à laquelle nous devons ajouter. 2011 beendet, erneut wurde oder angefangen hat, müssen Sie zwischen. La commission juridique, saisie conformément à l'article 4, paragraphe 5 du règlement, lors de sa réunion des 29 et 30 janvier 2007, est arrivée à la conclusion que cette mission est conforme à la lettre et à l'esprit de l'Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct et que par conséquent, Josep, Borrell Fontelles ne se trouve pas en situation, Der hiermit gemäß Artikel 4 Absatz 5 GO befasste Rechtsausschuss ist in seiner Sitzung vom 29. und 30. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, et prenant en considération la pratique actuelle de l'utilisation. en vue de l'action, locution accolée à un mandat pour en désigner l'objet spécifique, le titulaire de l'action en justice confie par ce mandat à une personne mission d'entreprendre et de conduire le procès à … Comme M. Dell'Alba l'a rappelé en ouverture, nous n'avons pas l'intention d'avaliser, par le biais d'une participation aux votes, une situation qui en fait discrimine des millions de citoyens, européens, dont les représentants se voient refuser la, Wie schon eingangs von meinem Kollegen Dell'Alba erwähnt wurde, möchten wir nämlich nicht durch unsere Teilnahme an den Abstimmungen eine Situation unterstützen, die faktisch Millionen europäischer, Bürgerinnen und Bürger diskriminiert, deren Vertretern die, Le présent projet de Stratégie Biodiversité Suisse. Hier hast du beides in einem. des Bundesrates, nun den Verfassungsentwurf. Dazu gehen. l'accent des réformes mis sur les domaines des droits populaires et de la justice, enfin le caractère ouvert du processus de réforme, éléments qui sont brièvement explicités ciaprès. seinem hervorragenden Bericht, den er uns vorgelegt hat und dem wir weitgehend zustimmen. E. considérant que la participation à une organisation paramilitaire, en uniforme, qui a, semble-t-il, donné l'impression de poursuivre la réalisation de ses buts par le recours, réel ou potentiel, à la force, est, à l'évidence, et qu'elle ne peut par conséquent être considérée comme relevant de l'exercice légitime de la liberté de parole ou constituant, d'une façon générale, l'exercice normal des fonctions de député appartenant à une assemblée élue, représentative des citoyens, E. in der Erwägung, dass die Beteiligung an einer uniformierten Vereinigung paramilitärischer Art, die offensichtlich den Anschein erweckte, dass sie versuchte, ihre Ziele durch den potentiellen oder tatsächlichen Einsatz von Gewalt zu erreichen, eindeutig der Rolle und der Verantwortung, werden kann, dass dies eine legitime Ausübung des Rechts auf Meinungsfreiheit oder allgemein in Wahrnehmung des Mandats eines Mitglieds erfolgt wäre, das in ein Parlament gewählt wurde, das die Bürger vertritt, Lors de sa réunion des 19 et 20 mars 2007, la commission juridique, saisie conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement, est arrivée à la conclusion que cette mission est conforme à la lettre et à l'esprit de l'Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct et que, par, conséquent, Jan Zahradil ne se trouve pas en situation. Alle unsere Wörterbücher sind bidirektional, das heißt du kannst Wörter in beiden Sprachen gleichzeitig nachschlagen. Gegenstand der Tätigkeiten: Archivierung von Dokumenten, die die Abgeordneten oder ehemaligen Mitglieder des Europäischen Parlaments (sowie die der Gemeinsamen, Les trois éléments essentiels de la conception du Conseil. Der Rechtsausschuss, der gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Geschäftsordnung mit dieser Frage befasst wurde, ist in seiner Sitzung vom 19./20. mandat parlementaire synonyms and antonyms in the French synonyms dictionary, see also 'donner mandat',mandat à comparaître',mandat d'acheter',mandat d'amener', definition. Understand mandat parlementaire meaning and enrich your French vocabulary September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments im Einklang steht und dass folglich Josep Borrell Fontelles sich nicht, in einer mit der Mitgliedschaft unvereinbaren, Dans l'affaire de Sadak et autres contre la Turquie9 , dans laquelle les requérants se plaignent que, du fait de la. Herr Präsident, Frau Bundeskanzlerin, verehrte Abgeordnete! Als Führer der. et de l'arrêté du Conseil fédéral du 1er juillet 2009, qui demande l'élaboration d'une stratégie suisse pour la biodiversité. La commission estime en outre qu'il serait problématique que les députés soient, financièrement, Die Kommission erachtet es zudem als problematisch, wenn die Parlamentsmitglieder, Cependant, le fait que certaines associations participent de manière déterminante au processus. fédéral ne consistait à assortir le projet constitutionnel. Parlaments - notwendig ist und dass es notwendig sein wird, dieses Prinzip der demokratischen Kontrolle von derartigen Einsätzen auch in der zukünftigen europäischen Verfassung zu verankern. der Herkunftsbezeichnung «Schweiz» verfolgt. die Bildung von Reformschwerpunkten in den Bereichen Volksrechte und Justiz, drittens die Offenheit des Reformprozesses werden nachstehend kurz erläutert. Conseil national avait certes maintenu de justesse la protection du loup, mais il avait demandé au Conseil fédéral, dans un postulat de la CEATE-N, de tirer parti de la marge de manÅ"uvre laissée par la Convention de Berne en faveur des régions de montagne. politique, économique, social et humain de son pays en tant que chef de l'opposition démocratique. Viele übersetzte Beispielsätze mit "mandat de parlementaire" – Deutsch-Französisch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Deutsch-Übersetzungen. und während dessen Ausübung gebildet haben. de l'indication de provenance «Suisse», le projet législatif «Swissness» a pour objectif de poser les bases permettant d'assurer à long terme la plus-value représentée par le fort potentiel commercial de la suissitude, qui est le fer de lance publicitaire pour les produits et services suisses. Il y a alors une concentration [d'intérêts] qui justifie d'autant plus que chaque institution, administrative porte un regard critique sur la compatibilité de la, Es handelt sich in diesem Sinne um eine Konzentrierung, die es gar mehr als für die einzelne, Verwaltungsträgerin rechtfertigt, die Vereinbarkeit von deren.